1
00:00:09,237 --> 00:00:11,278
Então Ryder deixou você no comando?

2
00:00:11,279 --> 00:00:12,111
Até ele voltar

3
00:00:12,112 --> 00:00:14,520
de visitar sua irmã em Calgary, sim

4
00:00:14,521 --> 00:00:15,363
Quando ele volta?

5
00:00:15,364 --> 00:00:17,301
Segunda-feira, até então, sou supervisor.

6
00:00:17,302 --> 00:00:18,777
Supervisor interino.

7
00:00:18,778 --> 00:00:20,119
Olha, demorou muito
o suficiente para convencer Ryder

8
00:00:20,120 --> 00:00:21,207
até mesmo para dar essa chance.

9
00:00:21,208 --> 00:00:24,094
Eu não posso deixar nada passar
errado, não sob meu comando.

10
00:00:24,095 --> 00:00:25,376
Você vai ficar bem, cara.

11
00:00:25,377 --> 00:00:26,210
Disse ontem à noite, cara.

12
00:00:28,264 --> 00:00:30,597
Isso é tudo. Sr. Logan?

13
00:00:31,803 --> 00:00:32,635
Sim, senhor.

14
00:00:32,636 --> 00:00:34,142
Isso é tudo.

15
00:00:39,835 --> 00:00:44,835
♪ Isso é uma garota, não responda
para uma máquina de polígrafo ♪

16
00:00:46,104 --> 00:00:49,659
♪ Abaixe minhas asas
veja se eles são poderosos ♪

17
00:00:49,660 --> 00:00:52,842
♪ Fuja do novo regime ♪

18
00:00:52,843 --> 00:00:55,676
Olá, Manny, já faz um tempo.

19
00:00:57,917 --> 00:00:59,513
Então, como você me encontrou?

20
00:00:59,514 --> 00:01:01,516
Eu tenho minhas fontes...

21
00:01:03,685 --> 00:01:04,987
Direto ao ponto.

22
00:01:04,988 --> 00:01:06,606
Algumas coisas não mudam.

23
00:01:06,607 --> 00:01:08,190
Termine o seu vinho.

24
00:01:14,727 --> 00:01:15,923
Você está aqui sozinho?

25
00:01:15,924 --> 00:01:18,563
Eu não queria fazer uma cena.

26
00:01:18,564 --> 00:01:19,553
Você está carregando?

27
00:01:19,554 --> 00:01:20,730
Você sabe como me sinto em relação às armas

28
00:01:20,731 --> 00:01:22,231
Você está pronto para ir?

29
00:01:23,269 --> 00:01:25,352
Eu estou, mas não com você.

30
00:01:27,730 --> 00:01:30,307
Aquele senhor ali está comigo.

31
00:01:30,308 --> 00:01:31,140
Você faz um movimento e estará morto

32
00:01:31,141 --> 00:01:33,114
antes que as algemas passem pela barra.

33
00:01:33,115 --> 00:01:35,006
Eu odiaria ver
isso aconteceu com um amigo.

34
00:01:35,007 --> 00:01:38,503
Como posso saber que você não está blefando?

35
00:01:38,504 --> 00:01:40,337
Boa noite, Michelle.

36
00:01:41,316 --> 00:01:42,875
Foi realmente maravilhoso ver você novamente,

37
00:01:42,876 --> 00:01:45,966
mas não vamos fazer disso um hábito, ok.

38
00:01:45,967 --> 00:01:49,046
Manny, da próxima vez, faça
claro que o cara que você está usando

39
00:01:49,047 --> 00:01:51,964
pois seu blefe não funciona para mim.

40
00:01:57,348 --> 00:01:59,793
Você está realmente gostando disso, não está?

41
00:02:02,036 --> 00:02:04,453
Você não tem ideia, vamos lá.

42
00:02:04,454 --> 00:02:08,191
♪ Uau, ah, ah, ah ♪

43
00:02:15,197 --> 00:02:17,369
Sério, Manny, o tratamento do silêncio?

44
00:02:17,370 --> 00:02:20,089
Você acha que é uma jogada inteligente aqui?

45
00:02:20,090 --> 00:02:22,249
Você não quer conversar,
você não quer um advogado?

46
00:02:22,250 --> 00:02:24,108
Então o que você quer?

47
00:02:24,109 --> 00:02:25,966
27 onças de lombo seria bom,

48
00:02:25,967 --> 00:02:28,745
talvez um pouco de Shiraz para acompanhar.

49
00:02:28,746 --> 00:02:29,802
Você sabe que posso comprar um saco de batatas fritas para ele,

50
00:02:29,803 --> 00:02:31,283
um pouco de café, se quiser.

51
00:02:31,284 --> 00:02:32,116
O que você acha?

52
00:02:32,117 --> 00:02:34,814
Ou você pode mastigar isso...

53
00:02:34,815 --> 00:02:37,047
Câmera do estacionamento em
Galeria Nemitz 2005.

54
00:02:37,048 --> 00:02:39,581
Você reconhece alguém?

55
00:02:39,582 --> 00:02:41,391
Nunca o vi antes,
ele é bonito, no entanto.

56
00:02:41,392 --> 00:02:42,813
Isso é tudo que você tem?

57
00:02:42,814 --> 00:02:45,658
Mercado de Arte de Yorkville, 2006.

58
00:02:45,659 --> 00:02:47,429
A câmera de segurança está desativada,

59
00:02:47,430 --> 00:02:50,637
mas a câmera do caixa eletrônico ao lado, nem tanto.

60
00:02:50,638 --> 00:02:53,093
Isso é coisa pequena.

61
00:02:53,094 --> 00:02:54,520
Você está certo, eu poderia
não ser capaz de te afastar

62
00:02:54,521 --> 00:02:58,362
para o resto da vida, mas dos 18 aos 20
não há nada para cheirar.

63
00:02:58,363 --> 00:03:00,000
Então, o que você me diz, Manny?

64
00:03:00,001 --> 00:03:01,661
Você tem alguns nomes para nós.

65
00:03:01,662 --> 00:03:03,092
O maior trabalho da minha vida,

66
00:03:03,093 --> 00:03:05,263
e você está estragando tudo.

67
00:03:05,264 --> 00:03:07,915
Este próximo é um grande problema, não é?

68
00:03:07,916 --> 00:03:09,583
É uma virada de jogo.

69
00:03:12,545 --> 00:03:14,008
Vamos lá, como eu sei
sobre a última pintura

70
00:03:14,009 --> 00:03:15,723
você roubou aqui na cidade?

71
00:03:15,724 --> 00:03:16,663
Boa tentativa, amigo.

72
00:03:16,664 --> 00:03:19,330
Ninguém sabe sobre
Toussaint, mas eu e Eddie.

73
00:03:19,331 --> 00:03:20,511
Eu imagino o Toussaint

74
00:03:20,512 --> 00:03:24,405
vai te pagar muitos jantares de filé, hein?

75
00:03:26,532 --> 00:03:29,089
Como vão as coisas com Manny?

76
00:03:29,090 --> 00:03:32,912
Bem, acho que Toby apenas
abriu a porta para nós.

77
00:03:33,901 --> 00:03:37,318
Última chance, Manny, como vai ser?

78
00:03:43,313 --> 00:03:44,146
Ok...

79
00:03:45,512 --> 00:03:47,179
Sim, há um trabalho,

80
00:03:48,166 --> 00:03:50,916
o nome do chefe é Trevor Whelan.

81
00:03:52,280 --> 00:03:54,780
Agora estamos chegando a algum lugar.

82
00:03:56,250 --> 00:03:57,476
Quem mais está na tripulação?

83
00:03:57,477 --> 00:03:58,309
Nós não descobrimos

84
00:03:58,310 --> 00:04:01,476
até o dia, e até
então usamos nomes de código.

85
00:04:01,477 --> 00:04:03,727
Não, não é bom o suficiente.

86
00:04:05,355 --> 00:04:07,652
Tudo bem, espere, espere.

87
00:04:07,653 --> 00:04:09,782
A cadeia alimentar sobe.

88
00:04:09,783 --> 00:04:11,283
Whelan tem um chefe.

89
00:04:13,010 --> 00:04:15,689
Ouvi dizer que ele é um grande jogador
no mercado europeu.

90
00:04:15,690 --> 00:04:16,960
Sem nome, sem acordo.

91
00:04:16,961 --> 00:04:20,044
Só conheço quem conheço, querido.

92
00:04:24,390 --> 00:04:25,779
Ok, aqui vamos nós.

93
00:04:25,780 --> 00:04:27,369
Trevor Whelan.

94
00:04:27,370 --> 00:04:30,260
Ligado a seis grandes artes
roubos nos últimos quatro anos.

95
00:04:30,261 --> 00:04:32,479
Oito prisões, mas nenhuma condenação.

96
00:04:32,480 --> 00:04:35,050
Então, como é que um cara gosta
isso continua sendo solto?

97
00:04:35,051 --> 00:04:35,883
Bem, ele sempre tem um álibi.

98
00:04:35,884 --> 00:04:38,126
Ele não deixa nenhum físico
evidências no local.

99
00:04:38,127 --> 00:04:39,736
Não há trilha a seguir.

100
00:04:39,737 --> 00:04:40,947
Para manter as acusações,

101
00:04:40,948 --> 00:04:41,780
temos que pegá-lo em flagrante.

102
00:04:41,781 --> 00:04:44,134
Infelizmente, ele sempre parece
estar dois passos à nossa frente.

103
00:04:44,135 --> 00:04:45,082
Talvez não desta vez.

104
00:04:45,083 --> 00:04:46,422
Whelan é um peixe grande, sem dúvida,

105
00:04:46,423 --> 00:04:49,484
mas eu quero saber o que é europeu
chefe com quem ele está na cama.

106
00:04:49,485 --> 00:04:50,317
Hojgaard?

107
00:04:50,318 --> 00:04:51,900
Não, ele nunca trabalhou
com os norte-americanos.

108
00:04:51,901 --> 00:04:53,492
De Luca, Carnicero?

109
00:04:53,493 --> 00:04:55,012
DeLuca perdeu a maior parte de seus negócios

110
00:04:55,013 --> 00:04:56,911
depois de sua terceira prisão no ano passado.

111
00:04:56,912 --> 00:04:59,642
Carniceiro, é possível.

112
00:04:59,643 --> 00:05:02,170
Bem, estamos no caminho certo
grande aqui, eu posso sentir isso.

113
00:05:02,171 --> 00:05:03,838
Eu quero saber mais.

114
00:05:05,945 --> 00:05:08,075
Então conte-nos sobre esse trabalho.

115
00:05:08,076 --> 00:05:09,432
Você disse que a tripulação usa codinomes?

116
00:05:09,433 --> 00:05:12,032
Idéia de Whelan, ele atende por Mal-humorado.

117
00:05:12,033 --> 00:05:13,101
Mal-humorado?

118
00:05:13,102 --> 00:05:15,146
Todos nós temos o nome dos Sete Anões.

119
00:05:15,147 --> 00:05:16,917
Sim, e você, qual é o seu nome?

120
00:05:16,918 --> 00:05:17,814
Envergonhado.

121
00:05:17,815 --> 00:05:18,647
Isso é fofo.

122
00:05:18,648 --> 00:05:20,175
Não é minha primeira escolha.

123
00:05:20,176 --> 00:05:21,638
Qual é a galeria alvo?

124
00:05:21,639 --> 00:05:23,136
Não descobriremos até o dia de.

125
00:05:23,137 --> 00:05:24,318
Estou lhe dizendo, esse cara é cuidadoso,

126
00:05:24,319 --> 00:05:26,569
ele está beirando a paranóia,

127
00:05:27,748 --> 00:05:30,255
mas ele tende a ir para isso
lixo pós-impressionista.

128
00:05:33,250 --> 00:05:34,441
Mas com certeza é possível?

129
00:05:34,442 --> 00:05:35,610
Assim que Whelan encontrar

130
00:05:35,611 --> 00:05:38,600
seu sistema de segurança
especialista, estamos prontos para prosseguir.

131
00:05:38,601 --> 00:05:39,749
Que tipo de sistema?

132
00:05:39,750 --> 00:05:41,725
Vance-Nord, coisas de alta tecnologia.

133
00:05:44,436 --> 00:05:46,756
Ok, você vai fazer algo por mim.

134
00:05:46,757 --> 00:05:48,077
Tudo bem, estou ouvindo.

135
00:05:48,078 --> 00:05:48,910
Você vai entrar em contato

136
00:05:48,911 --> 00:05:50,410
com este Whelan, e
você vai contar a ele

137
00:05:50,411 --> 00:05:54,699
que você encontrou o seu
especialista em sistemas de segurança.

138
00:05:54,700 --> 00:05:56,352
Então você é um ladrão de arte profissional agora,

139
00:05:56,353 --> 00:05:58,081
o que, eu deveria estar escondendo meu Monet?

140
00:05:58,082 --> 00:05:59,952
Eu tenho experiência secreta.

141
00:05:59,953 --> 00:06:01,014
Você está falando sobre o caso Roth?

142
00:06:01,015 --> 00:06:02,101
Sim, o caso Roth.

143
00:06:02,102 --> 00:06:03,209
Suspeitamos de uma empresa de segurança

144
00:06:03,210 --> 00:06:05,229
de manipular seus sistemas para falharem.

145
00:06:05,230 --> 00:06:06,159
Para provar isso, aprendi as especificações do sistema

146
00:06:06,160 --> 00:06:07,949
de todos os principais fabricantes.

147
00:06:07,950 --> 00:06:09,607
Sim, isso foi tudo acadêmico.

148
00:06:09,608 --> 00:06:11,018
Aplicando esse conhecimento na área

149
00:06:11,019 --> 00:06:12,749
é um conjunto de habilidades totalmente diferente.

150
00:06:12,750 --> 00:06:13,582
Olha, eu posso fazer isso.

151
00:06:13,583 --> 00:06:14,738
Se conseguirmos, seguiremos a trilha

152
00:06:14,739 --> 00:06:16,157
direito De volta ao chefe de Whelan.

153
00:06:16,158 --> 00:06:17,603
Tudo bem, você precisa de treinamento prático,

154
00:06:17,604 --> 00:06:19,453
um curso intensivo sobre hacks de segurança.

155
00:06:19,454 --> 00:06:21,755
Bem, nisso eu posso ajudar.

156
00:06:21,756 --> 00:06:23,121
Acho que posso atualizá-la.

157
00:06:23,122 --> 00:06:24,563
OK, Dev, leve tudo para ela.

158
00:06:24,564 --> 00:06:27,313
ela precisa aprender esses novos sistemas.

159
00:06:27,314 --> 00:06:28,206
Vou precisar de uma história de capa.

160
00:06:28,207 --> 00:06:29,335
Sim, Whelan é cuidadoso,

161
00:06:29,336 --> 00:06:33,344
certifique-se de que é hermético,
ele fará sua pesquisa.

162
00:06:35,676 --> 00:06:37,803
Olá, posso ficar com o seu
autógrafo, sou um grande fã.

163
00:06:37,804 --> 00:06:38,637
Sim...

164
00:06:40,505 --> 00:06:43,950
Você sabe, porque um
autógrafo é como uma assinatura.

165
00:06:43,951 --> 00:06:44,977
É...

166
00:06:44,978 --> 00:06:46,625
Ok, multidão difícil...

167
00:06:46,626 --> 00:06:47,470
- Ei.
- Ei.

168
00:06:47,471 --> 00:06:48,438
Oh, isso me lembra, eu tenho algo

169
00:06:48,439 --> 00:06:49,878
para falar com você sobre.

170
00:06:49,879 --> 00:06:50,711
Ah, como posso ajudá-lo?

171
00:06:50,712 --> 00:06:51,544
E aí

172
00:06:51,545 --> 00:06:52,377
Nós temos...

173
00:06:52,378 --> 00:06:53,461
Ai, ai, senhor...

174
00:06:54,419 --> 00:06:55,398
Sr. Hibbard, quantas vezes
eu tenho que te dizer,

175
00:06:55,399 --> 00:06:57,872
isto é, isso não é apropriado.

176
00:06:57,873 --> 00:07:00,181
Tessa, eu já te contei isso

177
00:07:00,182 --> 00:07:03,152
você está tão deslumbrante como sempre?

178
00:07:03,153 --> 00:07:04,720
Tessa?

179
00:07:04,721 --> 00:07:06,613
Allison, você se importa
acompanhando o Sr.

180
00:07:06,614 --> 00:07:08,613
de volta para a cama dele, por favor?

181
00:07:08,614 --> 00:07:10,135
Te vejo mais tarde, Tessa.

182
00:07:10,136 --> 00:07:11,266
OK.

183
00:07:11,267 --> 00:07:14,434
Tenho uma surpresa para você esta noite.

184
00:07:15,835 --> 00:07:18,668
Bem, alguém está interessado no Doutor.

185
00:07:19,785 --> 00:07:21,732
Demência com Alzheimer,

186
00:07:21,733 --> 00:07:23,341
de qualquer forma, ele pensa que sou sua esposa morta.

187
00:07:23,342 --> 00:07:25,651
Oh, pobre rapaz, embora
pelo lado positivo,

188
00:07:25,652 --> 00:07:28,243
isso lhe dá licença para
beliscar vagabundos sempre que quiser.

189
00:07:28,244 --> 00:07:29,096
Não faça graça.

190
00:07:29,097 --> 00:07:30,525
O que, isso é um bônus.

191
00:07:30,526 --> 00:07:32,264
De qualquer forma. Eu preciso de algum
conselhos sobre como lidar

192
00:07:32,265 --> 00:07:34,096
com Ryder sobre uma situação
nós temos aqui.

193
00:07:34,097 --> 00:07:35,685
Ok, bem, primeiro de
tudo, Ryder está fora da cidade.

194
00:07:35,686 --> 00:07:39,085
Eu sou o supervisor interino
agora, então talvez eu possa ajudar?

195
00:07:39,086 --> 00:07:42,128
Bem, a Sra. Slatterly veio
hoje, ataque cardíaco leve.

196
00:07:42,129 --> 00:07:45,336
Ela está afirmando isso
alguém roubou sua pulseira.

197
00:07:45,337 --> 00:07:46,169
Um dos funcionários?

198
00:07:46,170 --> 00:07:47,418
Ela diz que é um dos seus caras,

199
00:07:47,419 --> 00:07:48,653
um dos paramédicos.

200
00:07:48,654 --> 00:07:50,917
Ok, vou dar uma olhada nisso.

201
00:07:50,918 --> 00:07:51,750
Eu não quero colocar ninguém em apuros,

202
00:07:51,751 --> 00:07:52,583
Eu só-

203
00:07:52,584 --> 00:07:53,604
Não, não, faz parte do trabalho.

204
00:07:53,605 --> 00:07:54,437
Vamos.

205
00:07:54,438 --> 00:07:55,270
- Ok,
- Entendi.

206
00:07:55,271 --> 00:07:56,326
- Obrigado.
- Ei, não tem problema.

207
00:08:01,527 --> 00:08:02,705
Ainda nada.

208
00:08:02,706 --> 00:08:04,025
Ele estará aqui

209
00:08:04,026 --> 00:08:04,858
A menos que ele sinta o cheiro de uma armação

210
00:08:04,859 --> 00:08:06,329
naquela história de capa que você plantou.

211
00:08:06,330 --> 00:08:08,357
De jeito nenhum, é rígido.

212
00:08:08,358 --> 00:08:10,043
Eu hackeei profundamente
cada aplicação da lei

213
00:08:10,044 --> 00:08:15,044
e criminoso subterrâneo
banco de dados que eu conheço, conheço alguns.

214
00:08:18,892 --> 00:08:20,300
Veja o que eu te disse, vamos lá.

215
00:08:28,550 --> 00:08:30,517
Entre, garota. Na frente.

216
00:08:39,899 --> 00:08:43,578
Então como é que eu nunca
ouviu falar de você antes?

217
00:08:43,579 --> 00:08:45,150
Eu mantenho um perfil discreto.

218
00:08:45,151 --> 00:08:47,573
Costumava estar em segurança
design, Griffin Security, foi?

219
00:08:47,574 --> 00:08:49,554
Sim, fechaduras cibernéticas de última geração

220
00:08:49,555 --> 00:08:52,016
esteve lá por cerca de três anos.

221
00:08:52,017 --> 00:08:53,994
Em quais sistemas você trabalhou?

222
00:08:53,995 --> 00:08:56,466
Eu comecei a trabalhar na série Magnatron.

223
00:08:56,467 --> 00:08:59,887
Fiz algumas especificações preliminares
para o sensor Lobisomem 360,

224
00:08:59,888 --> 00:09:02,197
mas foi o clipe de diamante de sete pontas

225
00:09:02,198 --> 00:09:03,030
Braçadeira.

226
00:09:03,031 --> 00:09:03,863
Realmente? O que eu disse?

227
00:09:03,864 --> 00:09:04,697
Você disse "clipe".

228
00:09:05,530 --> 00:09:07,243
Continue.

229
00:09:07,244 --> 00:09:09,623
Depois há o grande,
o trabalho que mais me orgulho

230
00:09:09,624 --> 00:09:11,374
de é o Griffin-X4.

231
00:09:12,332 --> 00:09:14,569
Projetei isso desde o início.

232
00:09:14,570 --> 00:09:16,176
Não me lembro de ter visto o seu
nome nos créditos do design.

233
00:09:16,177 --> 00:09:19,819
Chefe da RandD roubou meu
especificações, me colocou na lista negra.

234
00:09:19,820 --> 00:09:22,790
Eu rapidamente aprendi que há
mais dinheiro em falhas no sistema

235
00:09:22,791 --> 00:09:25,070
do que o design do sistema.

236
00:09:25,071 --> 00:09:27,658
O que é isso que ouvi falar
um trabalho recente que você fez?

237
00:09:27,659 --> 00:09:28,885
Algum selo antigo.

238
00:09:28,886 --> 00:09:30,954
Sim, a coleção Lipreski,

239
00:09:30,955 --> 00:09:33,524
Desativei manualmente um sistema de laser.

240
00:09:33,525 --> 00:09:34,936
Entrei por uma clarabóia

241
00:09:34,937 --> 00:09:36,434
e dois minutos depois eu saí

242
00:09:36,435 --> 00:09:38,076
com um 1846-

243
00:09:38,077 --> 00:09:39,823
Ah, isso está errado, 1847.

244
00:09:39,824 --> 00:09:41,956
Não, eu sabia disso, só saiu errado.

245
00:09:41,957 --> 00:09:42,815
Você quer fazer uma pausa?

246
00:09:42,816 --> 00:09:43,648
Não, estou bem.

247
00:09:43,649 --> 00:09:44,482
1847.

248
00:09:45,464 --> 00:09:47,082
Maurício de dois centavos vale...

249
00:09:47,083 --> 00:09:48,083
1,8 milhão.

250
00:09:49,550 --> 00:09:51,722
Não é ruim para um selo antigo.

251
00:09:51,723 --> 00:09:53,282
Estou impressionado, não conheço muita gente

252
00:09:53,283 --> 00:09:56,183
que poderia desativar um laser L9.

253
00:09:56,184 --> 00:09:58,351
Acho que você quer dizer o L7,

254
00:10:01,313 --> 00:10:03,730
L9 ainda está em desenvolvimento.

255
00:10:04,699 --> 00:10:07,207
Chega de preliminares,

256
00:10:07,208 --> 00:10:10,345
conte-me sobre descentralização
fechaduras elétricas

257
00:10:10,346 --> 00:10:11,246
Portas inteligentes.

258
00:10:11,247 --> 00:10:12,475
Eles trabalham de forma independente.

259
00:10:12,476 --> 00:10:13,755
A única maneira de derrubá-los todos de uma vez

260
00:10:13,756 --> 00:10:15,816
é recentralizá-los.

261
00:10:15,817 --> 00:10:19,044
Impossível, eles, eles não são
vinculado a um processador central.

262
00:10:19,045 --> 00:10:21,737
Não posso revelar todos os meus segredos comerciais.

263
00:10:21,738 --> 00:10:23,103
Tudo bem, mostre-me em vez disso.

264
00:10:23,104 --> 00:10:24,487
Há uma joalheria atrás de nós,

265
00:10:24,488 --> 00:10:26,738
duas portas abaixo, você vê?

266
00:10:28,463 --> 00:10:29,459
Sim, eu vejo isso.

267
00:10:29,460 --> 00:10:31,929
Propriedade independente,
sempre fechado aos domingos.

268
00:10:31,930 --> 00:10:32,963
Nada muito complicado

269
00:10:32,964 --> 00:10:35,170
mas deve ser suficiente para este pequeno teste.

270
00:10:35,171 --> 00:10:36,291
Que tipo de teste?

271
00:10:36,292 --> 00:10:37,124
Você quer nesta tripulação,

272
00:10:37,125 --> 00:10:40,214
você vai acertar para mim, agora mesmo.

273
00:10:51,800 --> 00:10:52,744
Eu preciso do meu equipamento.

274
00:10:52,745 --> 00:10:54,187
Você é tão bom quanto diz,

275
00:10:54,188 --> 00:10:56,508
você não precisa de nada
isso não está na sua bolsa.

276
00:11:01,326 --> 00:11:03,619
Você poderia se afastar disso agora mesmo.

277
00:11:03,620 --> 00:11:04,994
Ela está preparada para isso?

278
00:11:04,995 --> 00:11:08,973
Não tanto quanto eu
tipo, mas a decisão é dela.

279
00:11:08,974 --> 00:11:11,891
Isso é uma perda de tempo, mas tudo bem

280
00:11:13,664 --> 00:11:16,383
Quanto tempo você acha que vai
levar para desativar o sistema?

281
00:11:16,384 --> 00:11:18,388
Oito minutos no total.

282
00:11:18,389 --> 00:11:19,468
Eu vou te dar cinco,

283
00:11:19,469 --> 00:11:20,778
Você vai me dar oito,

284
00:11:20,779 --> 00:11:24,546
e você não questionará meus horários novamente.

285
00:11:24,547 --> 00:11:27,047
Tudo bem, o relógio está funcionando.

286
00:12:10,770 --> 00:12:13,434
Você acha que está perto
o suficiente para ler Whelan?

287
00:12:13,435 --> 00:12:14,482
Há muito
interferência, mas acho

288
00:12:14,483 --> 00:12:16,473
Posso aprimorá-lo.

289
00:12:16,474 --> 00:12:18,095
Então o que acontece se
ela não voltou no tempo.

290
00:12:18,096 --> 00:12:19,714
Ela está fora?

291
00:12:19,715 --> 00:12:22,268
Algo assim.

292
00:12:22,269 --> 00:12:23,101
Não será a primeira vez

293
00:12:23,102 --> 00:12:24,992
Tive que enterrar uma ponta solta.

294
00:12:47,396 --> 00:12:49,563
Sete minutos e 47 segundos.

295
00:12:54,823 --> 00:12:56,906
As fotos são uma coisa...

296
00:13:03,253 --> 00:13:06,412
Parece que encontramos nosso
especialista em sistemas de segurança.

297
00:13:06,413 --> 00:13:08,271
Isso é ótimo, cara, você não vai se arrepender.

298
00:13:08,272 --> 00:13:10,700
Então, quando poderei conhecer o chefão?

299
00:13:10,701 --> 00:13:13,050
O que você está falando?

300
00:13:14,809 --> 00:13:17,579
Eu não sabia que você estava na cidade.

301
00:13:17,580 --> 00:13:20,810
Gostaria de saber para quem estou trabalhando.

302
00:13:20,811 --> 00:13:21,643
Eu não estava esperando você

303
00:13:21,644 --> 00:13:23,227
tão cedo, Carnicero.

304
00:13:25,562 --> 00:13:27,327
E aí, você tem alguma coisa?

305
00:13:27,328 --> 00:13:28,343
Ah, sim...

306
00:13:28,344 --> 00:13:29,176
Eu dou as ordens.

307
00:13:29,177 --> 00:13:30,912
Eu pego sua parte, é isso.

308
00:13:30,913 --> 00:13:33,182
Não há mais ninguém que lhe preocupe.

309
00:13:33,183 --> 00:13:34,016
Nós limpamos?

310
00:13:34,873 --> 00:13:35,706
Sim.

311
00:13:36,627 --> 00:13:38,539
Entrarei em contato em breve
com os detalhes do encontro,

312
00:13:38,540 --> 00:13:40,282
Você encontrará Doc, nosso motorista, lá.

313
00:13:40,283 --> 00:13:42,450
Também recebo um apelido?

314
00:13:43,800 --> 00:13:45,939
Estou pensando em feliz.

315
00:13:45,940 --> 00:13:48,437
Eu estava esperando pela Branca de Neve.

316
00:13:48,438 --> 00:13:50,187
Isso é fofo.

317
00:13:50,188 --> 00:13:51,969
Eu não gosto de fofo.

318
00:13:51,970 --> 00:13:52,803
Fora.

319
00:13:53,879 --> 00:13:55,460
Ei, o que você está fazendo?

320
00:13:55,461 --> 00:13:58,461
Guardiões dos descobridores, a garota precisa comer.

321
00:14:02,207 --> 00:14:05,656
Eu serei amaldiçoado, Carnicero
em nosso próprio quintal.

322
00:14:05,657 --> 00:14:06,735
Pedimos o peixe grande,

323
00:14:06,736 --> 00:14:08,941
e pegamos a grande baleia branca.

324
00:14:08,942 --> 00:14:09,774
Então, quem é esse cara?

325
00:14:09,775 --> 00:14:10,644
Qual é a história dele?

326
00:14:10,645 --> 00:14:13,185
Ele é um dos mais poderosos
cercas de arte do mundo.

327
00:14:13,186 --> 00:14:15,109
O cara apareceu
em lugar nenhum alguns anos atrás.

328
00:14:15,110 --> 00:14:16,739
Agora descobrimos isso mais
mais da metade de todos os roubados

329
00:14:16,740 --> 00:14:19,570
e filtros de arte do mercado negro
através de sua organização.

330
00:14:19,571 --> 00:14:22,149
Não podemos desligá-lo,
a polícia não pode desligá-lo?

331
00:14:22,150 --> 00:14:23,810
Bem, ele fica bem escondido.

332
00:14:23,811 --> 00:14:24,777
Quero dizer, tudo o que precisamos é o nome

333
00:14:24,778 --> 00:14:27,188
e, claro, sua reputação.

334
00:14:27,189 --> 00:14:28,021
Qual é o representante dele?

335
00:14:28,022 --> 00:14:30,795
Carnicero é espanhol
para "açougueiro", a palavra é,

336
00:14:30,796 --> 00:14:32,714
ele faz jus ao nome.

337
00:14:32,715 --> 00:14:33,878
Você sabe, se ele estiver na cidade para ver o placar,

338
00:14:33,879 --> 00:14:35,480
Whelan poderia nos levar direto até ele.

339
00:14:35,481 --> 00:14:36,313
Ele tem que estar em contato

340
00:14:36,314 --> 00:14:38,230
com alguém aqui que não seja Whelan.

341
00:14:38,231 --> 00:14:39,998
Vamos montar uma lista
de criminosos de arte locais

342
00:14:39,999 --> 00:14:41,765
e seus associados conhecidos.

343
00:14:41,766 --> 00:14:42,598
Ah, essa é uma lista grande.

344
00:14:42,599 --> 00:14:43,540
Bem, não se restringirmos

345
00:14:43,541 --> 00:14:44,490
para pessoas com laços com a Europa,

346
00:14:44,491 --> 00:14:46,180
digamos, nos últimos dois anos.

347
00:14:46,181 --> 00:14:47,013
OK.

348
00:14:47,014 --> 00:14:48,062
McCluskey está no local que montamos?

349
00:14:48,063 --> 00:14:48,895
Sim.

350
00:14:48,896 --> 00:14:49,728
E você a atualizou

351
00:14:49,729 --> 00:14:50,915
com este sistema Vance-Nord?

352
00:14:50,916 --> 00:14:52,804
Ela deveria estar indo
através dele enquanto falamos.

353
00:14:52,805 --> 00:14:55,392
Ok, dedos cruzados.

354
00:15:00,224 --> 00:15:01,187
Sra.

355
00:15:01,188 --> 00:15:03,819
Olá, sou o supervisor interino Osman Bey, eu-

356
00:15:03,820 --> 00:15:05,499
Bem, o quê, você voltou para mais?

357
00:15:05,500 --> 00:15:08,459
Não tenho mais nada de valor.

358
00:15:08,460 --> 00:15:09,646
Não, na verdade, eu só
queria que você soubesse

359
00:15:09,647 --> 00:15:10,777
que estamos fazendo tudo o que podemos

360
00:15:10,778 --> 00:15:12,684
para rastrear sua pulseira perdida.

361
00:15:12,685 --> 00:15:15,337
Não está faltando, foi roubado.

362
00:15:15,338 --> 00:15:17,257
Por que não apenas
comece do início.

363
00:15:17,258 --> 00:15:18,294
- Bem, eu estava fazendo compras-
- Espere...

364
00:15:20,992 --> 00:15:21,824
Eu estava fazendo compras no-

365
00:15:21,825 --> 00:15:23,136
Só um segundo.

366
00:15:25,140 --> 00:15:26,390
Ah, vá em frente...

367
00:15:28,264 --> 00:15:31,292
Certo, eu estava fazendo compras no shopping,

368
00:15:31,293 --> 00:15:34,532
e comecei a sentir dores no peito.

369
00:15:34,533 --> 00:15:37,860
Seus caras apareceram e eles
me coloque na ambulância.

370
00:15:37,861 --> 00:15:40,441
E então o alto, ele disse que tinha

371
00:15:40,442 --> 00:15:43,881
tirar minha pulseira
para que ele pudesse colocar uma intravenosa.

372
00:15:43,882 --> 00:15:46,732
Ele me disse que colocou na minha bolsa.

373
00:15:46,733 --> 00:15:47,937
Esse é o procedimento padrão, senhora.

374
00:15:47,938 --> 00:15:51,938
Sim, mas quando verifiquei
minha bolsa, ela havia sumido.

375
00:15:53,116 --> 00:15:54,445
Outras pessoas estiveram nesta sala?

376
00:15:54,446 --> 00:15:56,769
Eu não sei, eu-eu-eu não posso
acompanhe todos

377
00:15:56,770 --> 00:15:58,747
quem entra e sai e entra e sai.

378
00:15:58,748 --> 00:16:01,930
Certo, ok, claro, eu entendo.

379
00:16:01,931 --> 00:16:04,681
Foi um presente da minha filha.

380
00:16:06,587 --> 00:16:09,627
Por favor me ajude a recuperá-lo.

381
00:16:13,467 --> 00:16:14,299
OK.

382
00:16:14,300 --> 00:16:15,842
Então, uma vez que estou conectado
a interface da galeria,

383
00:16:15,843 --> 00:16:18,364
Eu executo este programa e ele
tira os sensores de movimento

384
00:16:18,365 --> 00:16:20,442
e placas de pressão.

385
00:16:20,443 --> 00:16:21,655
Ok, agora a parte complicada,

386
00:16:21,656 --> 00:16:23,874
as portas inteligentes não são
vinculado à interface,

387
00:16:23,875 --> 00:16:24,884
eles são manipulados individualmente,

388
00:16:24,885 --> 00:16:27,124
mas cada porta tem
o mesmo chip de computador,

389
00:16:27,125 --> 00:16:29,226
o que significa que eles estão vinculados
por um elemento semelhante.

390
00:16:29,227 --> 00:16:32,196
Eles são eletrônicos, o
a chave é a fonte de alimentação.

391
00:16:32,197 --> 00:16:33,216
Você entendeu.

392
00:16:33,217 --> 00:16:36,027
Ok, agora, tocando em
a fonte de alimentação do edifício

393
00:16:36,028 --> 00:16:38,307
e enviando o nível certo
de flutuação para as portas,

394
00:16:38,308 --> 00:16:40,809
os chips do computador serão reiniciados.

395
00:16:44,705 --> 00:16:45,917
Droga, o que eu fiz de errado?

396
00:16:45,918 --> 00:16:47,574
Experimente aumentar o
fluxo de energia incrementalmente,

397
00:16:47,575 --> 00:16:52,054
muita onda irá
acionar automaticamente os alarmes.

398
00:16:54,512 --> 00:16:56,328
Belo trabalho, senhora,

399
00:16:56,329 --> 00:16:59,067
mas um tiro, então continue praticando.

400
00:16:59,068 --> 00:17:00,787
Então Whelan acabou de mandar uma mensagem para Manny,

401
00:17:00,788 --> 00:17:01,620
ele quer pegar vocês

402
00:17:01,621 --> 00:17:03,846
no mesmo local, cerca de meia hora.

403
00:17:03,847 --> 00:17:05,912
Ok, vou tirar o Manny da prisão,

404
00:17:05,913 --> 00:17:07,183
e deixe-o todo preparado.

405
00:17:07,184 --> 00:17:08,017
Ok...

406
00:17:09,107 --> 00:17:11,096
Ei, então eu imagino isso
seria muito mais fácil

407
00:17:11,097 --> 00:17:12,627
se Dev estivesse lá com você.

408
00:17:12,628 --> 00:17:14,697
Sim, mas se estou sendo vigiado,

409
00:17:14,698 --> 00:17:16,418
e eles veem um policial na minha casa...

410
00:17:16,419 --> 00:17:18,113
Ah, sim, o disfarce foi descoberto, entendi.

411
00:17:18,114 --> 00:17:20,903
Então, uh, como você se sente sobre isso?

412
00:17:20,904 --> 00:17:22,222
Há apenas uma última precaução, ok,

413
00:17:22,223 --> 00:17:24,118
Eu não posso usar uma escuta e
um telefone é muito arriscado,

414
00:17:24,119 --> 00:17:26,117
então se eu precisar mandar uma mensagem para vocês...

415
00:17:26,118 --> 00:17:26,950
Você quer que eu leia você?

416
00:17:26,951 --> 00:17:28,701
Só desta vez.

417
00:17:29,957 --> 00:17:31,139
Tudo está definido.

418
00:17:31,140 --> 00:17:33,167
Preciso lembrá-lo de ter cuidado?

419
00:17:33,168 --> 00:17:35,736
Não, mas acho que você vai de qualquer maneira,

420
00:17:35,737 --> 00:17:37,416
Na melhor das hipóteses, nós executamos o trabalho,

421
00:17:37,417 --> 00:17:40,085
Whelan nos leva a Carnicero,
e derrubamos os dois.

422
00:17:40,086 --> 00:17:41,947
Mas se algo der errado, Michelle,

423
00:17:41,948 --> 00:17:43,930
reduzimos nossas perdas e derrubamos Whelan.

424
00:17:43,931 --> 00:17:44,864
Entendi.

425
00:17:45,697 --> 00:17:47,353
Você quer Dev e eu
ficar de olho nela?

426
00:17:47,354 --> 00:17:48,946
Eu tenho Metro para isso.

427
00:17:48,947 --> 00:17:50,694
Eu preciso de vocês trabalhando
o ângulo Carnicero.

428
00:17:50,695 --> 00:17:52,525
Precisamos dar um rosto a esse nome.

429
00:18:07,048 --> 00:18:07,881
Aconchegante.

430
00:18:10,572 --> 00:18:11,404
Doutor.

431
00:18:11,405 --> 00:18:13,077
Diga olá para feliz.

432
00:18:13,078 --> 00:18:16,117
Ei, ouvi coisas boas.

433
00:18:16,118 --> 00:18:18,387
Celulares desligados.

434
00:18:18,388 --> 00:18:20,768
Este tem meu software de cracking,
Não consigo trabalhar sem ele.

435
00:18:20,769 --> 00:18:23,427
Você o receberá de volta uma vez
Eu desativo o transmissor.

436
00:18:23,428 --> 00:18:24,776
Também estou sincronizando-os com meu telefone.

437
00:18:24,777 --> 00:18:28,534
Então, qualquer ligação que você fizer, qualquer
texto, eu saberei sobre isso.

438
00:18:28,535 --> 00:18:30,202
Braços e pernas afastados.

439
00:18:32,223 --> 00:18:34,003
Você está nos verificando em busca de fios, sério?

440
00:18:34,004 --> 00:18:34,951
Vale a pena ser cauteloso.

441
00:18:45,567 --> 00:18:48,067
Cuidado é uma via de mão dupla.

442
00:18:55,924 --> 00:18:56,961
Feliz?

443
00:18:56,962 --> 00:18:58,621
Esse é o meu nome.

444
00:18:58,622 --> 00:19:00,227
O cara está escondendo um dos
maiores coleções roubadas

445
00:19:00,228 --> 00:19:01,618
na cidade.

446
00:19:01,619 --> 00:19:02,978
Sim, bem, isso terá que esperar,

447
00:19:02,979 --> 00:19:04,858
algum sucesso quando mencionei Carnicero?

448
00:19:04,859 --> 00:19:07,722
Igual a todo mundo, ele é
ouvi falar dele, mas é isso.

449
00:19:07,723 --> 00:19:09,440
11 já foram, faltam 14.

450
00:19:09,441 --> 00:19:11,103
Estamos nisso há algumas horas.

451
00:19:11,104 --> 00:19:13,023
Existe uma maneira mais fácil
para obter essas informações?

452
00:19:13,024 --> 00:19:14,313
Bem vindo
para o mundo glamoroso

453
00:19:14,314 --> 00:19:16,602
da investigação policial, meu amigo.

454
00:19:26,531 --> 00:19:28,002
Qual é o problema?

455
00:19:28,003 --> 00:19:30,090
Grumpy gosta de reunir as tropas cedo,

456
00:19:30,091 --> 00:19:31,424
fique de olho em nós.

457
00:19:39,803 --> 00:19:40,635
Posso ajudar?

458
00:19:40,636 --> 00:19:41,796
Sim, para começar, você poderia me dizer

459
00:19:41,797 --> 00:19:44,047
em que galeria estamos acessando.

460
00:19:44,945 --> 00:19:46,696
Você conhece a Galeria Simons?

461
00:19:46,697 --> 00:19:48,333
Sim, há alguns
peças de alta qualidade lá.

462
00:19:48,334 --> 00:19:50,197
Sim, não por muito tempo.

463
00:19:50,198 --> 00:19:51,806
Eles também têm mais novos
aplicações de segurança,

464
00:19:51,807 --> 00:19:53,885
Eu deveria atualizar meu software de cracking.

465
00:19:53,886 --> 00:19:55,446
Uau...

466
00:19:55,447 --> 00:19:57,645
Você não vai a lugar nenhum.

467
00:19:57,646 --> 00:20:00,396
O que você pensa que está fazendo?

468
00:20:04,442 --> 00:20:05,274
Como eu disse antes,

469
00:20:05,275 --> 00:20:09,108
ninguém vai a lugar nenhum
até o trabalho acabar.

470
00:20:14,935 --> 00:20:17,515
É assim que você promove um
ambiente de equipe saudável?

471
00:20:17,516 --> 00:20:19,266
Sente-se, relaxe.

472
00:20:21,357 --> 00:20:22,857
Você é o chefe.

473
00:20:25,741 --> 00:20:27,044
É um Fortin precoce,

474
00:20:27,045 --> 00:20:31,513
sua primeira incursão no
surreal, muito popular...

475
00:20:31,514 --> 00:20:32,627
E extremamente falso.

476
00:20:32,628 --> 00:20:35,128
A tinta ainda está praticamente molhada.

477
00:20:36,152 --> 00:20:37,695
Valla Florian?

478
00:20:37,696 --> 00:20:39,108
Sim, sou eu.

479
00:20:39,109 --> 00:20:40,109
IIB.

480
00:20:41,522 --> 00:20:43,149
Do que se trata?

481
00:20:43,150 --> 00:20:44,227
Bem, entendemos que você fez

482
00:20:44,228 --> 00:20:46,667
alguns viajaram no verão passado pela Europa.

483
00:20:46,668 --> 00:20:47,500
E daí?

484
00:20:47,501 --> 00:20:49,289
Você já ouviu o nome Carnicero?

485
00:20:49,290 --> 00:20:50,122
Não é familiar.

486
00:20:50,123 --> 00:20:53,543
Não
pânico, eles não podem saber.

487
00:20:53,544 --> 00:20:56,836
Veja, achamos que você o conhece.

488
00:20:56,837 --> 00:20:58,246
Devo, tenho uma pergunta.

489
00:20:58,247 --> 00:21:00,468
É ilegal vender arte falsa?

490
00:21:00,469 --> 00:21:02,402
Acho que sim, sim.

491
00:21:02,403 --> 00:21:06,736
Querida, com licença, vamos
eu ajudar esses senhores.

492
00:21:09,872 --> 00:21:13,114
Tudo aqui é radiocarbono
datado para comprovar a autenticidade.

493
00:21:13,115 --> 00:21:15,638
Então este é um original?

494
00:21:15,639 --> 00:21:20,393
Hmm, por que é que eu posso
ainda sente o cheiro da tinta?

495
00:21:20,394 --> 00:21:22,908
Olha, você me perguntou sobre Carnicero.

496
00:21:22,909 --> 00:21:25,603
Acabei de me lembrar, ouvi o nome.

497
00:21:25,604 --> 00:21:26,436
Prossiga.

498
00:21:26,437 --> 00:21:28,334
Ele me contatou do nada,

499
00:21:28,335 --> 00:21:29,324
me pediu para encontrá-lo em Nice.

500
00:21:29,325 --> 00:21:31,443
Disse que precisava de um local
revendedor em quem ele poderia confiar

501
00:21:31,444 --> 00:21:33,105
para guardar algumas de suas peças em promoção.

502
00:21:33,106 --> 00:21:34,454
Ok, então você o viu pessoalmente?

503
00:21:34,455 --> 00:21:37,794
Não, não é assim que ele faz negócios.

504
00:21:44,813 --> 00:21:45,645
Esses pedaços dele,

505
00:21:45,646 --> 00:21:46,762
você os recebeu?

506
00:21:46,763 --> 00:21:48,090
Ele deveria
entre em contato comigo há alguns dias.

507
00:21:48,091 --> 00:21:50,112
Nunca ouvi falar dele.

508
00:21:50,113 --> 00:21:53,650
Ok, bem, se isso
alterações, ligue-me imediatamente.

509
00:21:53,651 --> 00:21:54,483
Multar.

510
00:21:54,484 --> 00:21:56,694
Ah, e você pode querer
verifique novamente a autenticidade

511
00:21:56,695 --> 00:21:58,740
de seus trabalhos para a próxima vez que visitarmos.

512
00:21:58,741 --> 00:21:59,574
Entendi?

513
00:22:03,553 --> 00:22:05,519
Sim, eu vi o carro de Carnicero em Nice,

514
00:22:05,520 --> 00:22:08,130
tem uma placa de vaidade
que diz "Mariposa".

515
00:22:08,131 --> 00:22:08,963
Vou pedir a ele que a Interpol administre isso,

516
00:22:08,964 --> 00:22:09,894
e veja para quem está registrado.

517
00:22:15,078 --> 00:22:15,910
Klein.

518
00:22:15,911 --> 00:22:18,578
Ei, você conhece o nome Valla Florian?

519
00:22:18,579 --> 00:22:20,203
- Ah, sim, hum...
- Aqui está.

520
00:22:20,204 --> 00:22:21,381
Fraude de seguros, certo?

521
00:22:21,382 --> 00:22:24,600
Relacionado a um roubo de arte no ano passado.

522
00:22:24,601 --> 00:22:25,967
Acontece que Carnicero recrutou

523
00:22:25,968 --> 00:22:28,077
ela alguns meses atrás na França.

524
00:22:28,078 --> 00:22:29,076
Ela está aguardando mais contato,

525
00:22:29,077 --> 00:22:30,628
Você acha que podemos conseguir uma escuta?

526
00:22:30,629 --> 00:22:32,486
Sim, vou passar isso pelo
Gabinete do Procurador da Coroa.

527
00:22:32,487 --> 00:22:33,457
Enquanto isso, preciso
vocês vão descer

528
00:22:33,458 --> 00:22:35,956
para a casa segura de Whelan
e verifique McCluskey.

529
00:22:35,957 --> 00:22:37,046
Achei que o Metro estava cuidando disso.

530
00:22:37,047 --> 00:22:38,545
Bem, eles são, mas
ela perdeu o check-in.

531
00:22:38,546 --> 00:22:40,692
Não há entrada e saída há horas.

532
00:22:40,693 --> 00:22:42,013
Tente aproximar Logan o suficiente.

533
00:22:42,014 --> 00:22:43,404
Ela pode estar tentando enviar uma mensagem.

534
00:22:43,405 --> 00:22:44,951
Ok, estamos nisso.

535
00:22:44,952 --> 00:22:45,784
Bem, muito obrigado pessoal,

536
00:22:45,785 --> 00:22:47,296
Agradeço por você verificar,
tudo bem (indistinto).

537
00:22:47,297 --> 00:22:48,320
Olá, Oz.

538
00:22:48,321 --> 00:22:49,539
Como vai a investigação?

539
00:22:49,540 --> 00:22:50,372
Ei, bem, acabei de falar com a equipe

540
00:22:50,373 --> 00:22:52,409
que trouxe a Sra. Slattery
dentro, e eles têm certeza

541
00:22:52,410 --> 00:22:53,729
que colocaram a pulseira na bolsa.

542
00:22:53,730 --> 00:22:55,169
Eu até pedi para eles verificarem o caminhão.

543
00:22:55,170 --> 00:22:56,382
Certifique-se de que não caiu durante o transporte.

544
00:22:56,383 --> 00:22:58,590
Ah, bem, obrigado de qualquer maneira.

545
00:22:58,591 --> 00:22:59,870
Quero dizer, talvez não fosse o EMS.

546
00:22:59,871 --> 00:23:01,379
Poderia ter sido tirada depois do fato.

547
00:23:01,380 --> 00:23:04,047
Bem, acho que isso é possível.

548
00:23:05,830 --> 00:23:06,833
E alguém como aquele cara?

549
00:23:06,834 --> 00:23:09,171
Eles tiveram acesso a todos
quartos dos pacientes.

550
00:23:09,172 --> 00:23:10,319
Carlos?

551
00:23:10,320 --> 00:23:12,989
Eu acho que ele é um ordenança,
faz parte do trabalho dele.

552
00:23:12,990 --> 00:23:15,536
não sei, alguma coisa
sobre Carl eu não confio.

553
00:23:15,537 --> 00:23:18,267
Ele tem olhos realmente evasivos

554
00:23:18,268 --> 00:23:19,100
Eles não são astutos,

555
00:23:19,101 --> 00:23:21,623
ele sofre de exotropia sensorial leve.

556
00:23:21,624 --> 00:23:23,082
Bem, isso faria com que o que acabei de dizer

557
00:23:23,083 --> 00:23:24,773
incrivelmente insensível então, não é?

558
00:23:24,774 --> 00:23:26,446
Sim, seria.

559
00:23:26,447 --> 00:23:27,377
Tessa, querida.

560
00:23:27,378 --> 00:23:29,619
Você está pronto para sua surpresa?

561
00:23:29,620 --> 00:23:31,484
Talvez mais tarde, Sr. Hibbard.

562
00:23:31,485 --> 00:23:33,009
Vejo você, Liv.

563
00:23:33,010 --> 00:23:34,449
É o aniversário dela, sabia?

564
00:23:34,450 --> 00:23:36,926
Sim, vou me certificar de conseguir
ela um cartão da loja de presentes.

565
00:23:36,927 --> 00:23:39,892
Dr. Chang para O.R.

566
00:23:39,893 --> 00:23:42,617
Carl, o ordenança, você acabou de entrar na minha lista.

567
00:23:51,081 --> 00:23:52,611
Você está bem? Você parece um pouco nervoso.

568
00:23:52,612 --> 00:23:57,278
Ah, é adrenalina, eu sempre
anime-se antes de um trabalho.

569
00:23:57,279 --> 00:24:00,108
É por isso que fazemos isso, você
sabe, é para a pressa.

570
00:24:00,109 --> 00:24:03,586
Sempre em fuga,
ameaça constante de prisão,

571
00:24:03,587 --> 00:24:04,419
que pressa.

572
00:24:04,420 --> 00:24:06,213
Você e eu não somos tão diferentes.

573
00:24:06,214 --> 00:24:08,394
Você diz que estou fugindo, quem
você acha que estou fugindo?

574
00:24:08,395 --> 00:24:10,634
Prefiro ser o caçador do que a presa.

575
00:24:10,635 --> 00:24:14,153
Ah, sim, meu pequeno
irmã era igual a você.

576
00:24:14,154 --> 00:24:17,109
Ela trabalhou oito anos
para uma seguradora.

577
00:24:17,110 --> 00:24:20,950
Economizando cada centavo para levar
uma viagem ao Mediterrâneo.

578
00:24:20,951 --> 00:24:22,534
Esse era o sonho dela.

579
00:24:24,580 --> 00:24:27,212
E um dia, boom, ela cai morta

580
00:24:27,213 --> 00:24:28,180
Aneurisma cerebral.

581
00:24:28,181 --> 00:24:29,264
28 anos.

582
00:24:30,893 --> 00:24:31,889
Você sabe disso?

583
00:24:31,890 --> 00:24:34,587
Passei muitas noites
revisando seus arquivos.

584
00:24:34,588 --> 00:24:36,409
Provavelmente saiba mais sobre
sua história familiar

585
00:24:36,410 --> 00:24:37,827
do que eu faço o meu próprio.

586
00:24:42,389 --> 00:24:43,701
Minha irmã sempre foi uma menina pequena,

587
00:24:43,702 --> 00:24:46,119
você sabe, era uma construção leve.

588
00:24:47,394 --> 00:24:50,811
Apenas delicado, frágil, como uma borboleta,

589
00:24:54,965 --> 00:24:57,465
aposto que isso não estava em seus arquivos.

590
00:24:58,314 --> 00:24:59,553
Olha, sinto muito pela sua perda,

591
00:24:59,554 --> 00:25:02,345
mas isso não desculpa suas escolhas.

592
00:25:02,346 --> 00:25:05,151
E esses caras que você está trabalhando
com Whelan, Carnicero.

593
00:25:05,152 --> 00:25:05,984
Espere, o que?

594
00:25:05,985 --> 00:25:06,817
Carniceiro?

595
00:25:06,818 --> 00:25:07,651
Sim, você o conhece.

596
00:25:09,076 --> 00:25:10,775
Ele tem uma reputação desagradável.

597
00:25:10,776 --> 00:25:13,368
Um erro em seu trabalho,
toda a sua tripulação desaparece.

598
00:25:13,369 --> 00:25:15,038
É isso. Pronto para rolar.

599
00:25:15,039 --> 00:25:16,578
Ok, partimos em 30 minutos,

600
00:25:16,579 --> 00:25:17,462
30 minutos.

601
00:25:24,123 --> 00:25:26,456
E se você chegasse mais perto?

602
00:25:27,454 --> 00:25:29,423
Paredes de tijolos, sem janelas,

603
00:25:29,424 --> 00:25:30,256
Eu poderia ser capaz de lê-la,

604
00:25:30,257 --> 00:25:33,235
mas ela não vai saber enviar nada.

605
00:25:39,536 --> 00:25:40,787
Ei.

606
00:25:40,788 --> 00:25:42,038
Ei, sou eu.

607
00:25:43,212 --> 00:25:44,701
Estou no meio de algo.

608
00:25:44,702 --> 00:25:45,868
Sim, ouça, eu tenho uma pergunta

609
00:25:45,869 --> 00:25:46,741
para seus amigos policiais ali.

610
00:25:46,742 --> 00:25:48,291
O que constitui provável
motivo para uma busca?

611
00:25:48,292 --> 00:25:49,124
É muito fácil.

612
00:25:49,125 --> 00:25:50,739
Se você estiver em dúvida, simplesmente não faça isso.

613
00:25:50,740 --> 00:25:53,227
Ok, legal, estou entrando.

614
00:25:53,228 --> 00:25:54,061
Oz, ei...

615
00:25:57,292 --> 00:25:58,149
Dr.
Hirschell para Oncologia.

616
00:25:58,150 --> 00:25:59,588
Dr. Hirschell para Oncologia.

617
00:25:59,589 --> 00:26:01,506
Ei, o que está acontecendo.

618
00:26:20,833 --> 00:26:21,665
Carl...

619
00:26:21,666 --> 00:26:22,889
O que diabos você está fazendo?

620
00:26:22,890 --> 00:26:24,489
Eu estava verificando sua fechadura...

621
00:26:24,490 --> 00:26:25,915
Estou no meio desta investigação

622
00:26:25,916 --> 00:26:27,315
para o, o roubado...

623
00:26:27,316 --> 00:26:28,334
Estou relatando isso.

624
00:26:28,335 --> 00:26:29,222
Ah não, é, não é necessário.

625
00:26:29,223 --> 00:26:31,402
Eu só, eu estava, você é
totalmente claramente não envolvido.

626
00:26:31,403 --> 00:26:32,235
Estou relatando isso.

627
00:26:32,236 --> 00:26:33,572
Não, quem você denunciaria
para mim em primeiro lugar,

628
00:26:33,573 --> 00:26:34,839
e claramente não estou...

629
00:26:34,840 --> 00:26:36,590
Estou relatando isso.

630
00:26:43,293 --> 00:26:45,670
Tem que haver um jeito.

631
00:26:45,671 --> 00:26:48,431
Estou aberto a sugestões.

632
00:26:48,432 --> 00:26:50,015
Eu tenho uma ideia.

633
00:27:30,572 --> 00:27:32,072
Você sente cheiro de fumaça?

634
00:27:40,455 --> 00:27:42,205
Fiquem todos parados.

635
00:27:45,033 --> 00:27:48,206
Com licença, eu entendi,
Eu entendi, eu entendi.

636
00:27:59,094 --> 00:27:59,926
Galeria Simons,

637
00:27:59,927 --> 00:28:01,802
quatro de nós saindo em breve,
van de limpeza industrial.

638
00:28:01,803 --> 00:28:03,975
Ei, eu disse, espere lá dentro.

639
00:28:03,976 --> 00:28:04,808
Há fogo, há alarmes,

640
00:28:04,809 --> 00:28:06,004
Não vou ficar por perto da polícia.

641
00:28:06,005 --> 00:28:08,509
Estamos bem, temos um trabalho a fazer.

642
00:28:25,731 --> 00:28:27,391
Veículo alvo se aproximando.

643
00:28:27,392 --> 00:28:28,679
Espera.

644
00:28:40,287 --> 00:28:42,704
Eu não vejo Michelle,
algo não está certo.

645
00:28:42,705 --> 00:28:43,537
Se Whalen a fez,

646
00:28:43,538 --> 00:28:44,549
ele não hesitará em matá-la.

647
00:28:44,550 --> 00:28:46,768
Se entrarmos agora, perderemos
nossa chance em Carnicero.

648
00:28:46,769 --> 00:28:48,376
Klein disse, vale tudo
errado, cortamos nossas perdas,

649
00:28:48,377 --> 00:28:49,960
nós derrubamos Whelan

650
00:28:51,157 --> 00:28:52,357
Todas as unidades, entrem agora.

651
00:28:58,410 --> 00:28:59,242
Vá, vá!

652
00:28:59,243 --> 00:29:00,075
Polícia!

653
00:29:00,076 --> 00:29:00,908
Fique de joelhos!

654
00:29:00,909 --> 00:29:01,741
Mãos ao alto agora!

655
00:29:01,742 --> 00:29:02,655
Mãos acima de suas mãos!

656
00:29:02,656 --> 00:29:03,488
Faça isso!

657
00:29:03,489 --> 00:29:04,322
Ei!

658
00:29:09,854 --> 00:29:10,686
O que você está fazendo aqui?

659
00:29:10,687 --> 00:29:13,410
Fomos chamados para fazer
um trabalho neste endereço.

660
00:29:13,411 --> 00:29:14,914
A ordem de serviço está no meu bolso.

661
00:29:14,915 --> 00:29:19,554
Ele está dizendo a verdade,
ele é apenas um faxineiro.

662
00:29:27,954 --> 00:29:29,885
Perdemos Michelle.

663
00:29:41,151 --> 00:29:44,398
Ei, esta não é a Galeria Simons.

664
00:29:44,399 --> 00:29:45,528
Problema?

665
00:29:45,529 --> 00:29:47,126
Não, estou impressionado,
mantenha a tripulação adivinhando,

666
00:29:47,127 --> 00:29:49,098
eles permanecem afiados e focados.

667
00:29:49,099 --> 00:29:51,602
Uh-oh, você me descobriu tudo.

668
00:29:51,603 --> 00:29:54,709
Agora ouça, Casa de Leilões Bartholdi,

669
00:29:54,710 --> 00:29:55,835
sistema de segurança é praticamente idêntico

670
00:29:55,836 --> 00:29:57,403
para a Galeria Simons.

671
00:29:57,404 --> 00:29:58,487
Quantos guardas de plantão?

672
00:29:58,488 --> 00:29:59,320
Nenhum.

673
00:29:59,321 --> 00:30:00,153
A única coisa que um guarda pode fazer

674
00:30:00,154 --> 00:30:01,758
que este sistema não pode
é se matar.

675
00:30:01,759 --> 00:30:02,732
Doc fica com a van.

676
00:30:02,733 --> 00:30:03,740
Vamos.

677
00:30:03,741 --> 00:30:06,074
Vou mantê-lo aquecido para você.

678
00:30:10,540 --> 00:30:11,823
Obrigado, como você sabia?

679
00:30:11,824 --> 00:30:14,074
Acabei de dar uma olhada nisso.

680
00:30:19,230 --> 00:30:20,062
Sim...

681
00:30:20,063 --> 00:30:20,959
Ei, me perguntaram

682
00:30:20,960 --> 00:30:22,870
ligar para este número se o
policiais apareceram na galeria.

683
00:30:22,871 --> 00:30:24,208
Você está dizendo que sim?

684
00:30:24,209 --> 00:30:26,158
Claro que sim, sim, eles
estavam esperando por nós.

685
00:30:26,159 --> 00:30:27,714
Foi uma emboscada.

686
00:30:30,243 --> 00:30:33,243
O dinheiro estará na sua conta.

687
00:30:41,983 --> 00:30:44,494
Ok, estou conectado
Principal sistema de segurança do VDB.

688
00:30:44,495 --> 00:30:48,412
Só vai demorar um minuto
para fazer um loop no sinal.

689
00:30:50,433 --> 00:30:52,183
A seguir, portas inteligentes.

690
00:30:53,328 --> 00:30:54,160
Eu fiz um reconhecimento mais cedo,

691
00:30:54,161 --> 00:30:56,356
há três portas entre
aqui e no showroom.

692
00:30:56,357 --> 00:30:57,796
Ok, bem, temos duas opções.

693
00:30:57,797 --> 00:31:00,046
Primeiro, desengatamos cada porta separadamente,

694
00:31:00,047 --> 00:31:01,846
que é uma jogada mais segura,
mas mais demorado.

695
00:31:01,847 --> 00:31:03,766
Segundo, invadimos a linha de energia principal

696
00:31:03,767 --> 00:31:05,697
explodir todos os eletrônicos de uma vez,

697
00:31:05,698 --> 00:31:07,678
rápido e sujo, mas com mais espaço para erros.

698
00:31:07,679 --> 00:31:10,512
Opção dois, tenho fé em você.

699
00:31:17,095 --> 00:31:19,374
Metro os perdeu, oito
outras galerias da cidade

700
00:31:19,375 --> 00:31:20,754
use o sistema Vance-Nord,

701
00:31:20,755 --> 00:31:21,793
Eu digo que atingimos os mais próximos primeiro

702
00:31:21,794 --> 00:31:23,403
e seguir em frente a partir daí.

703
00:31:23,404 --> 00:31:25,690
Você sabe que pode haver
uma maneira mais fácil de fazer isso.

704
00:31:25,691 --> 00:31:28,515
Manny disse que Whalen tinha um
coisa para o pós-impressionismo.

705
00:31:28,516 --> 00:31:29,742
A maioria das galerias sofisticadas vai

706
00:31:29,743 --> 00:31:31,342
tem algo desse período.

707
00:31:31,343 --> 00:31:32,175
Mas será que cada galeria

708
00:31:32,176 --> 00:31:35,738
tem uma obra-prima digna de Carnicero?

709
00:31:35,739 --> 00:31:36,740
Certo.

710
00:31:39,986 --> 00:31:42,448
Ok, temos Cézanne em
a galeria em Woodbine.

711
00:31:42,449 --> 00:31:44,785
Eu tenho um Munch no AGO,
faltam 10 minutos.

712
00:31:44,786 --> 00:31:46,320
Ei, aqui mesmo, isso,

713
00:31:46,321 --> 00:31:48,989
Eu vi isso quando li Whelan.

714
00:31:48,990 --> 00:31:52,408
É um Gaugin, é
vale perto de 40 milhões.

715
00:31:52,409 --> 00:31:54,911
Isso está no leilão de Bartholdi
Casa em Yorkville, vamos.

716
00:31:54,912 --> 00:31:57,241
Espere um minuto, não, eu também
vi quando li Manny.

717
00:31:57,242 --> 00:31:58,074
Quando foi isso?

718
00:31:58,075 --> 00:31:58,999
Foi quando o trouxemos pela primeira vez.

719
00:31:59,000 --> 00:32:00,999
não pensei nada
disso, foi tão rápido.

720
00:32:01,000 --> 00:32:01,832
Então Manny sabia que eles estavam

721
00:32:01,833 --> 00:32:03,183
vai bater neste lugar o tempo todo?

722
00:32:03,184 --> 00:32:04,016
Não posso dizer isso com certeza,

723
00:32:04,017 --> 00:32:07,263
mas se ele mentiu sobre isso,
sobre o que mais ele mentiu?

724
00:32:07,264 --> 00:32:09,692
Michelle pode estar em muita coisa
mais perigo do que pensávamos.

725
00:32:09,693 --> 00:32:10,526
Estou ligando para Klein.

726
00:32:15,670 --> 00:32:16,696
Seis minutos.

727
00:32:16,697 --> 00:32:18,065
Muita energia, muito rápido,

728
00:32:18,066 --> 00:32:20,696
esse lugar fica mais barulhento
do que um show do Metallica.

729
00:32:20,697 --> 00:32:22,123
Dê um tempo a ela.

730
00:32:22,124 --> 00:32:24,924
Ela tem tanto a perder quanto nós.

731
00:32:37,661 --> 00:32:38,661
Depois de você.

732
00:32:44,892 --> 00:32:46,294
Seus instintos estão certos,
esse cara está fazendo movimentos

733
00:32:46,295 --> 00:32:47,972
não poderíamos ter previsto.

734
00:32:47,973 --> 00:32:49,465
Entre lá e derrube Whelan.

735
00:32:49,466 --> 00:32:50,834
Eu poderia usar algum backup.

736
00:32:50,835 --> 00:32:52,752
Eu cuidarei disso.

737
00:32:55,981 --> 00:32:57,148
Uau, o que você pensa que está fazendo?

738
00:32:57,149 --> 00:32:58,578
Anos dirigindo uma ambulância?

739
00:33:26,168 --> 00:33:28,835
Pare, não dê mais nenhum passo.

740
00:33:36,194 --> 00:33:39,111
Boa captura, você pode desligá-lo?

741
00:33:58,565 --> 00:34:00,315
Acho que isso é um sim.

742
00:34:19,800 --> 00:34:21,376
Ela não é uma beleza?

743
00:34:21,377 --> 00:34:23,499
Parece que é seu
hora de brilhar, Envergonhado.

744
00:34:27,556 --> 00:34:28,389
Espere...

745
00:34:30,116 --> 00:34:34,063
Não há pratos
a moldura, apenas o vidro.

746
00:34:34,064 --> 00:34:36,316
Cada peça é armada individualmente,

747
00:34:36,317 --> 00:34:38,734
você está perdendo o jeito, Manny?

748
00:34:41,528 --> 00:34:43,658
Tudo bem, nós pegamos
o Gaugin, deixamos o resto.

749
00:34:43,659 --> 00:34:45,326
Eu vou para o escritório,
faça um loop na filmagem da câmera de segurança,

750
00:34:45,327 --> 00:34:47,492
fazer parecer que nunca estivemos aqui.

751
00:34:47,493 --> 00:34:49,330
Termine quando eu voltar.

752
00:34:56,028 --> 00:34:57,653
Ambas as mãos no volante, agora.

753
00:34:57,654 --> 00:34:58,486
Toby.

754
00:34:58,487 --> 00:35:00,654
Sim, ei, ei, ei...

755
00:35:01,507 --> 00:35:04,424
Ele tem uma rachadura feia na cabeça.

756
00:35:05,926 --> 00:35:06,758
Seu pulso é forte.

757
00:35:06,759 --> 00:35:10,203
Ele vai viver, mas ele está
vou ter uma dor de cabeça horrível.

758
00:35:16,140 --> 00:35:17,888
IIB, vocês dois estão conosco.

759
00:35:17,889 --> 00:35:18,721
Há mais unidades a caminho,

760
00:35:18,722 --> 00:35:20,002
Hora prevista de chegada, 10 minutos.

761
00:35:20,003 --> 00:35:21,682
Tudo bem, vamos entrar agora.

762
00:35:21,683 --> 00:35:24,109
Tudo bem, vocês dois, fiquem com
eu, explicarei à medida que avançamos.

763
00:35:25,000 --> 00:35:27,333
Você perdeu seu chamado...

764
00:35:28,222 --> 00:35:29,434
Você sempre quis uma mudança de carreira...

765
00:35:30,267 --> 00:35:31,100
Feito.

766
00:35:37,761 --> 00:35:39,880
Eu não tinha certeza se você iria
ser capaz de fazer isso.

767
00:35:39,881 --> 00:35:41,787
O que, você está questionando
minhas habilidades agora?

768
00:35:41,788 --> 00:35:44,697
Tenho questionado muitas coisas.

769
00:35:44,698 --> 00:35:47,321
Por exemplo, como terminei
com um policial da minha equipe.

770
00:35:52,831 --> 00:35:55,750
Pegue aquela pintura e
prepare-o para viajar.

771
00:35:55,751 --> 00:35:56,584
Agora!

772
00:35:59,681 --> 00:36:01,548
Eu não sei o que você
acho que você sabe aqui, mas-

773
00:36:01,549 --> 00:36:04,019
Permita-me informá-lo.

774
00:36:04,020 --> 00:36:06,316
Chega um novo membro da tripulação, currículo perfeito.

775
00:36:06,317 --> 00:36:08,338
Tende a me deixar um pouco nervoso.

776
00:36:08,339 --> 00:36:09,288
Então eu enviei uma van isca

777
00:36:09,289 --> 00:36:11,808
pela Simons Gallery e adivinhe?

778
00:36:11,809 --> 00:36:13,228
Os policiais estavam empenhados nisso.

779
00:36:13,229 --> 00:36:14,849
E o que isso prova exatamente?

780
00:36:14,850 --> 00:36:17,006
Alguém desta tripulação os avisou,

781
00:36:17,007 --> 00:36:21,257
não é preciso ser um gênio para
reduza a partir daí.

782
00:36:25,448 --> 00:36:26,631
Terminamos.

783
00:36:26,632 --> 00:36:28,732
Eu lidarei com você mais tarde.

784
00:36:28,733 --> 00:36:29,932
Quanto a você, feliz,

785
00:36:29,933 --> 00:36:30,951
você sobreviveu à sua utilidade.

786
00:36:30,952 --> 00:36:32,422
Largue sua arma, agora!

787
00:36:40,442 --> 00:36:41,416
Você está bem?

788
00:36:41,417 --> 00:36:44,296
Sim, estou bem, o que levou vocês?

789
00:36:44,297 --> 00:36:46,630
Estávamos gostando do show.

790
00:36:47,871 --> 00:36:51,871
Se todos vocês fossem tão gentis
para baixar suas armas.

791
00:36:52,998 --> 00:36:54,586
De onde você tirou a peça?

792
00:36:54,587 --> 00:36:56,808
Eu sou um cara engenhoso.

793
00:36:56,809 --> 00:36:58,482
Vamos, Manny, não estrague tudo.

794
00:36:58,483 --> 00:37:00,222
Agora, eu estava falando sério antes.

795
00:37:00,223 --> 00:37:01,821
Se algum dia você se cansar
sendo um benfeitor crônico,

796
00:37:01,822 --> 00:37:03,684
você me procura, ok.

797
00:37:03,685 --> 00:37:06,102
Vá em direção à porta, lentamente.

798
00:37:07,148 --> 00:37:09,849
Não há para onde correr, o
policiais estão fervilhando lá fora.

799
00:37:09,850 --> 00:37:11,146
Você é um péssimo mentiroso.

800
00:37:13,967 --> 00:37:15,833
Você tem um cara esperando do lado de fora.

801
00:37:15,834 --> 00:37:18,734
Mas como você sabia o que
galeria que estávamos visitando?

802
00:37:18,735 --> 00:37:20,393
A menos que você soubesse o tempo todo.

803
00:37:20,394 --> 00:37:22,311
Ah, eu nunca contei a ele.

804
00:37:25,244 --> 00:37:26,654
Você é Carniceiro.

805
00:37:26,655 --> 00:37:29,349
Isso foi interessante, Michelle.

806
00:37:29,350 --> 00:37:31,350
Vamos fazer isso de novo, em breve.

807
00:37:32,593 --> 00:37:33,426
Abaixe-se!

808
00:37:48,797 --> 00:37:49,630
Oz...

809
00:37:51,251 --> 00:37:52,810
Acabei de falar com Carl.

810
00:37:52,811 --> 00:37:53,829
O que você estava pensando?

811
00:37:53,830 --> 00:37:56,847
Não sei, fiquei tão bêbado de poder,

812
00:37:56,848 --> 00:37:58,005
Quero dizer, é isso,

813
00:37:58,006 --> 00:37:59,375
assim que Ryder souber disso,

814
00:37:59,376 --> 00:38:01,726
isso é tudo para mim, sendo um supervisor,

815
00:38:01,727 --> 00:38:03,315
Está resolvido.

816
00:38:03,316 --> 00:38:04,557
O que você quer dizer com isso está resolvido?

817
00:38:04,558 --> 00:38:05,390
Eu disse a ele que tomaria café

818
00:38:05,391 --> 00:38:07,906
com ele se ele prometesse não denunciar você.

819
00:38:07,907 --> 00:38:10,708
Obrigado, meu Deus, obrigado.

820
00:38:10,709 --> 00:38:13,367
Mas há uma condição...

821
00:38:13,368 --> 00:38:14,417
Encerre a investigação.

822
00:38:14,418 --> 00:38:16,959
Um encontro assustador para um café é
chega, muito obrigado.

823
00:38:16,960 --> 00:38:17,792
Considere-o fechado.

824
00:38:17,793 --> 00:38:18,997
Você admite que ele era assustador?

825
00:38:18,998 --> 00:38:21,479
Feliz aniversário, Tessa.

826
00:38:21,480 --> 00:38:24,189
Sr. Hibbard, você
sabe que horas são?

827
00:38:24,190 --> 00:38:25,747
É muito tarde, você deveria estar na cama.

828
00:38:25,748 --> 00:38:27,449
Mas tenho uma surpresa para você.

829
00:38:27,450 --> 00:38:31,533
Algo muito especial
que encontrei só para você.

830
00:38:34,942 --> 00:38:39,188
Uh, Liv, acho que sei
para onde foi a pulseira.

831
00:38:41,568 --> 00:38:46,055
Uau, isso é sério
bling, ele é um goleiro.

832
00:38:46,056 --> 00:38:48,056
Você gostou, Tessa?

833
00:38:56,080 --> 00:38:58,997
É lindo, Kevin, obrigado.

834
00:39:07,762 --> 00:39:10,561
Eu vou trazer isso
de volta para a Sra. Slatterly.

835
00:39:10,562 --> 00:39:12,312
Obrigado, Oz, bom trabalho.

836
00:39:19,749 --> 00:39:21,749
Tenha uma boa noite.

837
00:39:31,840 --> 00:39:32,854
Ok, onde estamos?

838
00:39:32,855 --> 00:39:34,554
Bem, a foto do Manny está em
as mãos de cada departamento

839
00:39:34,555 --> 00:39:36,525
e agência, local e internacional.

840
00:39:36,526 --> 00:39:39,297
Também colocamos vigilância
em Valla Florian.

841
00:39:39,298 --> 00:39:40,556
Sim, não, ele não irá
de volta ao seu antigo plano,

842
00:39:40,557 --> 00:39:42,232
ele é muito inteligente para isso.

843
00:39:42,233 --> 00:39:43,541
E esse carro dele?

844
00:39:43,542 --> 00:39:45,079
Estamos trabalhando com a Interpol
para tentar rastreá-lo,

845
00:39:45,080 --> 00:39:47,458
mas as placas eram
registrado com um nome falso.

846
00:39:47,459 --> 00:39:49,993
Mariposa. É espanhol.

847
00:39:49,994 --> 00:39:51,433
Borboleta.

848
00:39:51,434 --> 00:39:54,934
Borboleta, esse é o apelido da irmã dele.

849
00:39:55,853 --> 00:39:58,433
Filho da puta era praticamente
exibindo isso na minha cara.

850
00:39:58,434 --> 00:40:00,332
Ei, vocês deveriam todos
tenham orgulho de si mesmos,

851
00:40:00,333 --> 00:40:02,532
Whelan não é exatamente uma batata pequena.

852
00:40:02,533 --> 00:40:04,145
Ele está se oferecendo para nos entregar um armazém cheio

853
00:40:04,146 --> 00:40:06,373
de arte roubada em troca de clemência.

854
00:40:06,374 --> 00:40:09,451
Eu tive ele, eu tive Carnicero,
e eu simplesmente o deixei ir.

855
00:40:09,452 --> 00:40:11,127
Não é sua culpa, eu li o cara,

856
00:40:11,128 --> 00:40:12,917
e eu nem sabia dizer.

857
00:40:12,918 --> 00:40:17,918
Nós vamos pegá-lo, conhecendo seu
identidade é metade da batalha.

858
00:40:25,571 --> 00:40:30,571
♪ Minha respiração está se movendo como
a areia da sua costa ♪

859
00:40:31,339 --> 00:40:36,339
♪ O som, o cheiro
estamos nos mudando hoje ♪

860
00:40:37,981 --> 00:40:42,856
♪ Nossas vozes ecoam em vales muito justos ♪

861
00:40:42,857 --> 00:40:47,857
♪ Está tudo bem, está
tudo bem, está tudo bem ♪

862
00:40:51,584 --> 00:40:54,426
♪ preciso encontrar minha mente ♪

863
00:40:54,427 --> 00:41:02,478
♪ Preciso encontrar meu caminho ♪

864
00:41:03,678 --> 00:41:06,527
♪ Preciso encontrar minha mente ♪

865
00:41:06,528 --> 00:41:12,637
♪ Preciso encontrar meu caminho ♪